Bertolt Brecht聽no era mucho de cantante, pero realmente podr铆a arrastrar su 芦聽r 芦聽s.

La canci贸n, llamada en alem谩n 芦聽Die Moritat von Mackie Messer, 芦聽fue escrito en una carrera s贸lo unos pocos d铆as antes de su apertura el 31 de agosto, 1928, en Berl铆n , despu茅s de que el actor que jug贸 Macheath se quej贸 de que su entrada no era lo suficientemente grande. Brecht escribi贸 las palabras de la noche a la ma帽ana y pregunt贸 a su colaborador, el compositor聽Kurt Weill, para ponerlos a la m煤sica. La canci贸n se modela despu茅s de la聽Moritat聽(de 鈥淢ord聽禄 que significa asesinato y 芦聽tat 聽禄 que significa escritura), una especie de balada medieval tradicionalmente cantada por juglares ambulantes contando los cr铆menes de los asesinos notorios.

Comienza una traducci贸n al espa帽ol:

Ver el tibur贸n con dientes como navajas.
Todos pueden leer su cara abierta.
Y Macheath tiene un cuchillo, pero
No en un lugar tan obvio.

Ver el tibur贸n, lo rojo sus aletas son
Mientras corta a su presa.
Mack el cuchillo lleva guantes de ni帽o blanco que
Regala el m铆nimo.

 

La 谩spera grabaci贸n de Brecht 1929 de la canci贸n es consistente con la est茅tica irregular de la producci贸n original de聽La Peniques 脫pera, con sus escenas intencionalmente gastados y su elenco de actores que no eran cantantes consumados. Aunque Weill fue el que escribi贸 la partitura, Brecht disfrut贸 personalmente tocando m煤sica. La actriz Lotte Lenya, que interpret贸 a Jenny en la producci贸n original, record贸 c贸mo Brecht tocar铆a su guitarra y cantar铆a baladas 芦聽de novata pero con un extra帽o magnetismo聽禄. Adem谩s de 芦聽Mack The Knife聽禄, tambi茅n hay una grabaci贸n de la misma 1929 sesi贸n de Brecht cantando una pieza menos conocida de聽La Peniques 脫pera, 芦聽canci贸n de la insuficiencia del esfuerzo humano.聽禄 Puedes聽Escucha eso haciendo clic aqu铆.

Primero, el original de Bertolt Brecht en 1929

Ahora, la versi贸n de Lotte Lenya.

Y ahora, la famosa versi贸n de Bobby Darin de 1959: